VIP-сопровождение и протокол мероприятия

Что это

Подготовленное сопровождение делового или частного мероприятия: последовательный перевод, протокол, работа со столом и рестораном. Персонал — оформленные сотрудники партнёрского агентства. Только 21+.

Услуга рассчитана на приёмы, деловые ужины и мероприятия, где важны язык и протокол: кто кого представляет, в каком порядке говорят, как рассажены гости.

Подготовка начинается до вечера: бриф с вами, согласование меню с рестораном, уточнение имён и должностей участников.

Что входит

• Бриф с вами заранее
• Последовательный перевод (китайский / английский)
• Протокол: рассадка, представление участников, порядок тостов
• Согласование меню с рестораном до мероприятия
• Координатор на связи всё время

Чего нет

• Всё, что не перечислено выше. Услуга не включает ничего сверх этого списка
• Продление после оговорённого времени без согласования

Практика

Сколько стоит

Цена фиксированная — в час — и не зависит от числа гостей. Это оценка, а не счёт: финальная цена зависит от дат, объёма работы и подтверждения партнёров.

Частые вопросы

Что именно входит в услугу?

Ровно то, что перечислено выше: перевод, протокол, работа со столом. И ничего сверх этого.

Можно ли продлить вечер?

Да, по согласованию и почасово. Решение остаётся за сопровождающей.

Почему это дороже обычного переводчика?

Потому что это не только перевод: подготовка до мероприятия, протокол, координация с площадкой и человек на связи весь вечер.

Это эскорт?

Нет. Это перевод и протокол на мероприятии: язык, рассадка, порядок выступлений, работа с рестораном. Интимные услуги не входят, не предлагаются и не обсуждаются — ни за какую сумму.

Кто эти люди?

Оформленные сотрудники партнёрского агентства с опытом последовательного перевода и деловых приёмов. Не фрилансеры с объявления.

Что будет, если гость поведёт себя неуместно?

Сопровождающая вправе завершить работу в любой момент, и оплата при этом не возвращается. Это условие мы проговариваем до мероприятия, чтобы оно никого не удивило.

Можно ли выбрать по фотографии?

Нет. Мы подбираем по языку, опыту и характеру мероприятия и заранее рассказываем, кто будет работать и с каким бэкграундом.

Когда и как платить?

Сначала сценарий и смета, потом счёт — в нём дата, состав, сумма и правила отмены. Способ оплаты указываем там же. Депозит сам по себе бронь не подтверждает: подтверждением считается наше письменное «да» с датой и составом.

Проверено 15.09.2026. Цены и условия партнёров меняются — уточняйте при планировании.