ARARAT PRIVÉ · Legal templates
Template for discussion only. This page is not legal advice and is not a final policy. A qualified local counsel must review and adapt it before launch, including controller identity, retention, taxes, consumer rights, payment rules, age restrictions and applicable Armenian, EU, Chinese or other law.
Version: 2026-09-13-template-v1Privacy / Конфиденциальность / 隐私
RU. Мы предлагаем маршрут по запросу и собираем только данные, которые нужны для ответа: имя, контакт, выбранные услуги, даты и технические сведения Telegram. Данные используются для обработки запроса, связи, безопасности и ведения внутреннего журнала. Мы не продаём их. Передача поставщику возможна только в объёме, необходимом для согласованной услуги и после отдельного подтверждения, если оно требуется законом. Срок хранения, права субъекта, оператор и контакты должны быть заполнены после консультации с местным юристом.
EN. We collect only what is needed to respond to a route request: name, contact, selected services, dates and Telegram technical data. We use it for request handling, communication, security and internal records; we do not sell it. A supplier may receive only what is necessary for an agreed service and, where required, after separate confirmation. The operator, retention period, rights and contact details must be completed after local counsel review.
中文. 我们仅收集回复行程咨询所需的信息：姓名、联系方式、所选服务、日期以及 Telegram 技术信息。信息用于处理咨询、沟通、安全和内部记录，不出售个人信息。只有在安排已同意的服务所必需时，供应商才会收到最少必要信息；法律要求时会另行取得确认。运营方、保存期限、个人权利和联系方式须经当地律师审核后补充。
Terms / Условия / 条款
RU. ARARAT PRIVÉ — сервис сбора заявок и координации, а не перевозчик, отель, гид, медицинская, юридическая, иммиграционная или экстренная служба. Публикация и расчёт — ориентир, не обещание доступности, допуска, результата или цены. Конкретные поставщики, включения, налоги, валюта, комиссии и правила отмены подтверждаются письменно до оплаты. Проверку лицензии, страховки и безопасности нужно завершить до бронирования.
EN. ARARAT PRIVÉ is a request and coordination service, not a carrier, hotel, guide, medical, legal, immigration or emergency service. A listing or estimate is indicative and does not promise availability, admission, an outcome or a final price. Providers, inclusions, taxes, currency, commissions and cancellation rules must be confirmed in writing before payment. Licence, insurance and safety checks must be completed before booking.
中文. ARARAT PRIVÉ 是咨询与协调服务，不是承运人、酒店、导游、医疗、法律、移民或紧急服务。页面信息和估算仅供参考，不保证可用性、进入资格、结果或最终价格。供应商、包含项目、税费、货币、佣金和取消规则须在付款前书面确认，并在预订前完成许可、保险和安全核查。
Cancellation, refund and deposit / Отмена, возврат и депозит / 取消、退款与定金
RU. Депозит не является гарантией бронирования до письменного подтверждения. Сумма, валюта, получатель платежа, срок действия, отмена, перенос и возврат указываются в индивидуальном предложении. Возврат зависит от правил фактического поставщика и закона; сервисный сбор может быть невозвратным только если это заранее раскрыто и законно. Не платите до получения этих условий.
EN. A deposit is not a confirmed booking until written confirmation. The proposal must state amount, currency, payee, expiry, cancellation, rescheduling and refund terms. Refunds depend on the actual provider’s rules and applicable law; a planning fee may be non-refundable only if disclosed in advance and lawful. Do not pay until these terms are provided.
中文. 定金在收到书面确认前不代表预订成功。报价单应说明金额、货币、收款方、有效期、取消、改期和退款规则。退款取决于实际供应商规则及适用法律；策划费只有在提前披露且符合法律时才可能不退。收到这些条件前请勿付款。
21+ and booking disclaimer / 21+ и оговорка / 21+ 与预订免责声明
RU. 21+ относится только к отдельным развлечениям и не означает автоматический доступ. Возраст подтверждает площадка по документу; действуют её правила, местное право и ограничения рекламы. Наркотики, сексуальный эскорт, незаконная деятельность и гарантии выигрыша не предлагаются. Любая заявка остаётся запросом: даты, погода, безопасность, разрешения и доступность проверяются отдельно.
EN. 21+ applies only to specified entertainment and does not guarantee entry. The venue checks age and its rules, local law and advertising restrictions apply. Drugs, sexual escort, illegal activity and guaranteed winnings are not offered. Every request remains subject to separate checks for dates, weather, safety, permits and availability.
中文. 21+ 仅适用于特定娱乐项目，不代表一定可以进入。场所会核验年龄，并适用其规则、当地法律和广告限制。不提供毒品、性交易陪侍、违法活动或保证获胜。所有请求仍需另行确认日期、天气、安全、许可和可用性。